1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
OBA:
Yahoo!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
-Bull's-eye!
-To se vsaď, tati!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
Jdeš rovnou domů.

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
Dobře!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
Bomby pryč!

6
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
[GRUNTS]

7
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
[SMÍCH]

8
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
JEDEDIAH:
Sayonara, hajzle!

9
00:03:38,301 --> 00:03:40,677
[PŘÁNÍ]

10
00:03:48,519 --> 00:03:50,771
[CITTERING]

11
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
[PÍSKÁNÍ]

12
00:05:20,194 --> 00:05:22,154
[VŠECHNY NEZŘETELNĚ BLAPNÍ]

13
00:05:43,801 --> 00:05:47,095
MUŽ:
Žádné konzervační látky, pouze čistá voda!

14
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
Studená, čistá voda.

15
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
Hej, zvedni se, sráči,
udělat nějaké jednání.

16
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20, to je moje cesta.

17
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
Hej, ty to nechápeš? Tohle je voda.
Bez toho se nedá žít.

18
00:05:59,400 --> 00:06:01,985
[KLIKNUTÍ NA ZAŘÍZENÍ
A MUŽ SE SMĚJÍ]

19
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
Co je malý spad, co?
Hezký den! Voda!

20
00:06:18,002 --> 00:06:20,295
[MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

21
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
SBĚRATEL:
Dostaneš pytel obilí...

22
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
...nebo žena na dvě hodiny.

23
00:06:37,021 --> 00:06:39,106
-Co obchodujete?
MAX: Někoho hledám.

24
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
SBĚRATEL:
Obchodujete nebo ne?

25
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
Řídil spřežení velbloudů.

26
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
Lidé sem přicházejí obchodovat,
vydělat malý zisk, udělat malý obchod.

27
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
Pokud nemáte co obchodovat,
v Bartertownu nemáte co dělat.

28
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
Hodina uvnitř, to je vše.

29
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
-Další!
-Mám dovednosti, mohu je vyměnit.

30
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
promiň. Nevěstinec je plný.

31
00:07:09,095 --> 00:07:10,846
[PLIVÁ]

32
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
Jedna hodina.

33
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
-A když ho najdeš, co potom?
-Požádám ho, aby vrátil, co je moje.

34
00:07:21,941 --> 00:07:24,484
Oh, a samozřejmě bude zoufalý
aby si očistil svědomí.

35
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
Bude.

36
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
-Jsi tak dobrý?
-Mm-hm.

37
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
Možná máte něco na výměnu
po tom všem.

38
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
Mluvte dál.

39
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
Dvacet čtyři hodin vašeho života.

40
00:07:38,291 --> 00:07:41,376
na oplátku
dostanete zpět, co bylo ukradeno.

41
00:07:41,711 --> 00:07:43,086
Zní to jako výhodná koupě.

42
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
není. Pojďme si promluvit. Pojď dovnitř.

43
00:07:56,350 --> 00:07:58,393
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]

44
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
SBĚRATEL:
Nechte tady své zbraně. To je zákon.

45
00:08:52,323 --> 00:08:54,366
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]

46
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
DEALGOOD: Pamatujte, toto je vozidlo...
-Počkejte chvilku.

47
00:09:40,121 --> 00:09:43,915
DEALGOOD: ...což poslalo Detroit na mizinu.
MAX: Ahoj. Hej!

48
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
Kde jsi sehnal tato zvířata?

49
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
DEALGOOD: Slavný dromedár.
Velbloud.

50
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
Mají nezávislé zavěšení,
posilovač řízení a bez kontroly emisí.

51
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
Odvezte je hned pryč.

52
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
Udělejte mi nabídku.

53
00:10:21,662 --> 00:10:24,664
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

54
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
[SAXOFON HRAJE JAZZOVOU PÍSNIČKU]

55
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
SBĚRATEL:
Válečník, teto.

56
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
Ztratil všechno. Hledáte dohodu.

57
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
Ale je to jen otrhaný muž.

58
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Je rychlý.

59
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
Ironbar...

60
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
...myslíš, že to dokáže?

61
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
Možná.

62
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
TETA:
A co jsi dělal před tím?

63
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
Byl jsem policajt, ​​řidič.

64
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Ale jak se svět točí.

65
00:11:51,961 --> 00:11:54,921
Jednoho dne kohout na procházce,
další, prachovka.

66
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
Hraj něco, Tone Tone. Něco tragického.

67
00:12:00,010 --> 00:12:02,929
[HRANÍ SMUTNÉ PÍSNĚ]

68
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
Víš, kdo jsem byl?

69
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
Nikdo.

70
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
Kromě následujícího dne,
Byl jsem stále naživu.

71
00:12:11,981 --> 00:12:14,858
Tohle nikdo neměl šanci být někým.

72
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
Tolik k historii. Každopádně....
Voda? Ovoce?

73
00:12:35,337 --> 00:12:37,088
[VŠICHNI HROZÍ]

74
00:13:05,451 --> 00:13:06,951
[křičí]

75
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
gratuluji.
Jste první, kdo přežil konkurz.

76
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
Pití.

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
to je v pořádku.

78
00:13:25,262 --> 00:13:26,679
[GROANING]

79
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
TETA:
Come with me.

80
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
Look around, mister. All this I built.

81
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
Až do podpaží v krvi a sračkách.

82
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
Where there was desert,
now there's a town.

83
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
Where there was robbery,
there's trade.

84
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
Kde bylo zoufalství,
now there's hope.

85
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
Civilizace.

86
00:14:00,881 --> 00:14:03,758
Udělám cokoliv, abych to ochránil.

87
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
Dnes je nutné zabít člověka.
co říkáš?

88
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
What do you pay?

89
00:14:13,811 --> 00:14:18,439
I'll re-equip you.
Vehicles, animals. Fuel, if you want.

90
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
It's a generous offer.

91
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
proč já? Máš válečníky,
máš zbraně. Stačí dát rozkaz.

92
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
Máme zde co do činění s jemnostmi.

93
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
To není žádný nepřítel. Je to skoro rodina.

94
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
Oh, vidím, opravdu civilizovaný.

95
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
Důvody se tě netýkají,
jen ty podmínky.

96
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
Chceš dohodu nebo ne?

97
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
Huh.

98
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
První je, že to nikdo neví
pracuješ pro tetu.

99
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Udeříš ho, jdeš.

100
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
Za druhé, je to férový boj.

101
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
A za třetí je to k smrti.

102
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
Kdo je králíček?

103
00:15:11,076 --> 00:15:12,994
[PŘIČENÍ PRASAT]

104
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
Říkal tomu Underworld.
Je to místo, kde Bartertown získává svou energii.

105
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
Co, ropa, zemní plyn?

106
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
TETA:
Prasata.

107
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
MAX: Myslíš taková prasata?
TETA: Přesně tak.

108
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
-Kecy.
-Svinstvo.

109
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
-Co?
-Svinstvo.

110
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
Světla, motory, auta...

111
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
...vše poháněno vysoce výkonným plynem
zvaný metan.

112
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
Metan pochází z prasáren.

113
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
Podívejte se. Řekni mi, co vidíš.

114
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
MAX:
Vidím velkého chlapa, který dává malému na zádech.

115
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
TETA:
MasterBlaster. Jsou jednotka.

116
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
Dokonce mají stejné jméno.

117
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
SBĚRATEL:
Malý se jmenuje Mistr. On je mozek.

118
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Řídí Underworld.

119
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
Ten druhý je Blaster. On je sval.

120
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
Společně mohou být velmi silní.

121
00:16:26,151 --> 00:16:28,861
A jsou také arogantní.

122
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
Chceme si zachovat mozek,
vyhodit tělo.

123
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
Je velký. jak dobrý je?

124
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
Většinu mužů dokáže porazit svým dechem.

125
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
Chci se na něj podívat zblízka.
Jak se tam dostanu?

126
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
-To je továrna, ne? Požádejte o práci.
-O metanu nic nevím.

127
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
Můžeš lopatou hovno, ne?

128
00:16:51,427 --> 00:16:53,052
[PŘIČENÍ PRASAT]

129
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Hej, ty!

130
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
Pojďme si promluvit!

131
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
Hej!

132
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
Pojď, svobodný, pojď pomoct odsouzenému.
Nechceš skončit jako já, že ne?

133
00:17:47,691 --> 00:17:49,442
MAX:
Jak dlouho jsi tam?

134
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
Ten velký. Život. Ha, ha.

135
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
Za zabití prasete?

136
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
PIGKILLER:
Musel jsem nakrmit děti.

137
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
Ah, nedělej si starosti.
Tady dole je život dva, tři roky.

138
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
MISTR:
Kde je ten nemotorný mechanik Blackfinger?

139
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
Heh. Ahoj.

140
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
Uh, máme skutečný problém.

141
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
Dvanáct liber dynamitu,
vše připraveno k foukání.

142
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
Problém? Ty experte! Odzbrojit!

143
00:18:37,241 --> 00:18:39,117
Právo.

144
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
Uh, heh.

145
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
Je to třídní práce. jedna chyba,
vyfoukne to z tohohle místa.

146
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
-Doslova.
-Přemýšlejte, co dělat!

147
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
Jo. Právo. Heh.

148
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
Uh, teď, dynamit je připojen
k časovacímu zařízení...

149
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...který je připojen k přepínači,
kterou nemůžu najít...

150
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...který je připojen k, uh...

151
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...baterie.

152
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
-Odpojím baterii!
MAX: Být tebou bych to neudělal.

153
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
MISTR:
kdo jsi ty?

154
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
-Já Max.
-Ty jsi chytrý.

155
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
-To je moje vozidlo.
-Odzbrojit!

156
00:19:25,831 --> 00:19:29,458
-Kolik?
-Žádný obchod. Dělat!

157
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
Vynést!

158
00:19:33,672 --> 00:19:35,423
[KRČENÍ]

159
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
Já objednávám. Já Mistře!

160
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
Já řídím Bartertown!

161
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
Jasně, proto žiješ ve sračkách.

162
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
Ne do prdele! Energie!

163
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
Fuj. Říkej tomu jak chceš,
pořád mi to voní jako hovno.

164
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
Ne do prdele! Energie!
Žádná energie, žádné město!

165
00:19:57,321 --> 00:19:59,405
Já král Arab!

166
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
Jasně. Já, pohádková princezna.

167
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
Embargo, do toho!

168
00:20:10,751 --> 00:20:13,294
[MISTR NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

169
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
MISTR:
Embargo zapnuto! Hlavní ventil vypnutý!

170
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
Čtyři, tři, dva....

171
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
TETA [MLUVČÍM]:
Proboha, co teď?

172
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
Kdo provozuje Bartertown?

173
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
Sakra. Řekl jsem vám, žádná další embarga.

174
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
Více, Blastere.

175
00:21:05,055 --> 00:21:13,854
Kdo provozuje Bartertown?

176
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
Víš kdo.

177
00:21:15,941 --> 00:21:17,942
Říci.

178
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
MasterBlaster.

179
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
Řekni nahlas.

180
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
MasterBlaster.

181
00:21:26,743 --> 00:21:27,827
[OZVĚNA]

182
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
MISTR [MLUVČÍ]:
MasterBlaster co?

183
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
TETA [MLUVČÍM]:
MasterBlaster provozuje Bartertown.

184
00:21:36,211 --> 00:21:37,670
MISTR [MLUVČÍ]:
Hlasitěji!

185
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
MasterBlaster provozuje Bartertown.

186
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
Zrušte embargo.

187
00:21:51,143 --> 00:21:53,269
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]

188
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
MUŽ:
Dobře, zpátky v řadě. Pojď!

189
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
[lapání po dechu]

190
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
-Chceš nohu v obličeji?
-Uh-uh.

191
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
Odzbrojit.

192
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
Dobrý chlapec.

193
00:22:33,018 --> 00:22:34,101
[ALARM WAILING]

194
00:22:34,561 --> 00:22:36,687
[BRUČENÍ BLASTER]

195
00:22:39,691 --> 00:22:41,776
[křičí]

196
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
MISTR:
Tady, Blastere.

197
00:22:59,169 --> 00:23:01,879
[PÍSKÁNÍ A KŘIČENÍ BLASTERŮ]

198
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
[GRUNTS]

199
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
-Hej, pane. Na co ležíš?
-Nic.

200
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
-Kdo jsi?
-Nikdo.

201
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
Ne, pane, cítím to.
Kostky házejí!

202
00:23:33,870 --> 00:23:35,704
[SMAVÝ]

203
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
Chci své velbloudy, své vozidlo,
jídlo, voda, metan.

204
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
co?

205
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
TETA: Dohodněte se.
-Dobře, řekl jsi férový boj.

206
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
-Co tím myslíš?
-Jak stanoví zákon.

207
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Thunderdome.

208
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
Dva muži, ruku v ruce.
Žádná porota, žádné odvolání, žádné podmínečné propuštění.

209
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
Dva muži vstupují, jeden odchází.

210
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
zbraně?

211
00:24:08,071 --> 00:24:11,574
Všechno je možné. Rozhoduje náhoda.

212
00:24:11,741 --> 00:24:14,743
Thunderdome. Jak se tam dostanu?

213
00:24:14,911 --> 00:24:17,830
To je snadné. Vyberte si boj.

214
00:24:21,084 --> 00:24:23,085
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

215
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
MISTR:
Mějte se všichni dobře!

216
00:24:57,120 --> 00:24:59,038
[LIDÉ JSOU JEJÍCÍ]

217
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
To je moje auto a chci ho zpátky!

218
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
Slyšení neklidné. Zní to jako rozkaz.

219
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
-To je pravda.
-Jumping Yesus!

220
00:25:09,341 --> 00:25:12,718
Je smutný. Zlomený mozek.

221
00:25:12,886 --> 00:25:14,136
[LIDÉ SE SMĚJÍ]

222
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
Vysvětluji.

223
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
Toto je moje vozidlo. ty...

224
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
...chodec! Jezděte!

225
00:25:25,315 --> 00:25:26,524
[BLASTER GRUMBLE]

226
00:25:26,691 --> 00:25:29,860
Tři sekundy, zlom vaz. Jeden.

227
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
Dva.

228
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
IRONBAR:
MasterBlaster!

229
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
Poslouchejte zákon!

230
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
SBĚRATEL:
Teto, dva muži ve sporu.

231
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
MISTR:
Toto jsou naši svědci, teto.

232
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
Trpíme špatně. Chceme spravedlnost.

233
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
Chceme Thunderdome!

234
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
TETA: Znáš zákon.
Dva muži vstupují, jeden odchází.

235
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
VŠECHNY:
Dva muži vstupují, jeden odchází.

236
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
Tento Blaster.
Vchází dvacet mužů, jen on odchází.

237
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
Pak je to vaše volba. Thunderdome.

238
00:26:16,825 --> 00:26:18,826
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

239
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
teto! teto! teto!

240
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
Vítejte u dalšího vydání
z Thunderdome!

241
00:26:59,868 --> 00:27:02,578
[JASNĚ]

242
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
Poslouchejte! Poslouchejte!

243
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
Tohle je pravda.

244
00:27:29,981 --> 00:27:34,401
Boj vede k zabíjení,
a ze zabíjení se válčí.

245
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
A to bylo zatraceně blízko
smrt nás všech.

246
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
Podívejte se na nás, zatracovaní
a všichni mluví o prudkém dešti.

247
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
Ale poučili jsme se prachem
ze všech. Bartertown se naučil.

248
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
Nyní, když muži začnou bojovat,
děje se to tady.

249
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
A tady to končí.

250
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
Dva muži vstupují, jeden odchází.

251
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
Dva muži vstupují, jeden odchází.

252
00:28:02,138 --> 00:28:09,019
Dva muži vstupují, jeden odchází.

253
00:28:21,116 --> 00:28:22,741
[ZAKÁVÁNÍ SE ZASTAVUJE]

254
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
DOHODA:
A právě teď mám dva muže.

255
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
Dva muži s vnitřnostmi plnými strachu.

256
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
Dámy a pánové, chlapci a dívky...

257
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...čas umírání je tady!

258
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
On je ten křupan. Smrt pěšky.

259
00:28:46,141 --> 00:28:50,394
Znáš ho. Ty ho miluješ! On je Blaster!

260
00:28:50,562 --> 00:28:53,313
[JAVENÍ DAVU]

261
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
vyzyvatel,
přímo z Pustiny.

262
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
Je špatný. Je krásný. On je blázen! to je--

263
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
Je to muž beze jména!

264
00:29:12,375 --> 00:29:14,585
[JAVENÍ DAVU]

265
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
Thunderdome je jednoduchý. Dostaň se ke zbraním,
používejte je, jak jen můžete.

266
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
Vím, že neporušíš pravidla.
Žádné nejsou.

267
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
Pamatujte, kde jste.

268
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
Tohle je Thunderdome.

269
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
Smrt poslouchá,
a vezme prvního muže, který křičí.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
Připravit!

271
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
Dva muži vstupují, jeden odchází!

272
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
Dva muži vstupují, jeden odchází!

273
00:30:56,813 --> 00:30:58,939
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

274
00:31:15,164 --> 00:31:17,457
[KRČENÍ]

275
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
Páni!

276
00:31:34,726 --> 00:31:36,476
[OBA HROZÍ]

277
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
Pojď!

278
00:32:08,593 --> 00:32:09,718
[Smích]

279
00:32:26,486 --> 00:32:28,403
[MAXIMÁLNÍ NÁSTŘENÍ]

280
00:32:29,656 --> 00:32:32,074
[VŠICHNI POKRAČUJÍ V JÁSTĚNÍ]

281
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
Blaster, Blaster, Blaster.

282
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
[Smích]

283
00:33:02,897 --> 00:33:04,731
[MUŽ KŘIČÍ]

284
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
[OTÁČENÍ MOTORU]

285
00:33:36,931 --> 00:33:39,182
[MOTOROVÉ PRAŠKY
POTOM SE BLASTER ZASUJÍ]

286
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
[KRČENÍ]

287
00:34:54,383 --> 00:34:55,467
[PÍSKÁNÍ]

288
00:34:55,635 --> 00:34:58,220
[křičí]

289
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
co?

290
00:35:05,937 --> 00:35:07,604
[POKRAČUJE PÍSKÁNÍ]

291
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
Zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho.

292
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
-Zabijte ho!
-Zabijte ho! Zabijte ho!

293
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
-Znáš zákon!
-Tohle je Thunderdome!

294
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
Zabijte ho!

295
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
Ne, ne! Podívejte se na jeho tvář!

296
00:36:05,621 --> 00:36:08,248
Má dětskou mysl.

297
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
Není to jeho chyba.

298
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
Blastere, omlouvám se.

299
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
Tohle nebylo součástí dohody.

300
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
MISTR:
dohoda?

301
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
Co myslíš tím "dohoda"?

302
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
Určitě jste to ochutnali.
Bylo to ve vašich rukou.

303
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
-Měl jsi všechno!
-Mluvím s tebou!

304
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
Co myslíš tím "dohoda"?

305
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
Už žádný metan!

306
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
Toto místo, hotovo!

307
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
IRONBAR:
Ne, člověče.

308
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
Právě jsme začali.

309
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
[GRUNTS]

310
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
MISTR:
Oh, ne.

311
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
Ne, ne.

312
00:37:01,344 --> 00:37:02,385
[POLÍBÁNÍ]

313
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
Ne!

314
00:37:03,930 --> 00:37:05,805
[PLAK]

315
00:37:07,141 --> 00:37:09,517
Ne, ne.

316
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
MAX:
Otevřete to.

317
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
Vstupují dva muži. Jeden muž odejde!

318
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
Vstupují dva muži. Jeden muž odejde!

319
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
Vstupují dva muži. Jeden muž odejde!

320
00:37:54,647 --> 00:37:56,231
[křičí]

321
00:37:58,442 --> 00:38:04,155
co je to?

322
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
Myslíte si, že neznám zákon?
Nebyl jsem to já, kdo to napsal?

323
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
A já říkám, že tento muž
porušil zákon.

324
00:38:12,081 --> 00:38:14,541
Správně nebo špatně, měli jsme dohodu.

325
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
A zákon říká,
"Uzavřete dohodu, postavte se volantu."

326
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
Zrušte dohodu a postavte se volantu.

327
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
Zrušte dohodu, postavte se volantu.

328
00:38:23,968 --> 00:38:33,059
Zrušte dohodu, postavte se volantu.

329
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
Celý náš život visí na vlásku.

330
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
Teď máme muže
čekání na trest.

331
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
Ale není to pravda?
Riskujete se zákonem.

332
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
Spravedlnost je jen hod kostkou...

333
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...hození mincí,
otočení kola.

334
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
Gulag. Gulag. Gulag.

335
00:40:34,265 --> 00:40:36,015
[HORSE WHINNIES]

336
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
Opravte to.

337
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
Ty řídíš Bartertown.

338
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
Opravte.

339
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
Žádný!

340
00:41:31,071 --> 00:41:33,156
Ne prasata! Žádný!

341
00:41:34,241 --> 00:41:36,034
[křičí]

342
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
To je dost!

343
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
Chcete ho použít nebo zabít?
Vychovejte ho.

344
00:42:02,061 --> 00:42:04,854
[PRASA KŘIKÁNÍ
A MISTR KŘIČ]

345
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
Mistře, udělejte, co říká Ironbar.

346
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
Uh, uh-- budu. Ano, budu.

347
00:42:57,491 --> 00:42:59,367
[CITTERING]

348
00:44:37,591 --> 00:44:39,592
[PŘÍSKÁNÍ]

349
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
[KŘIČ]

350
00:47:21,713 --> 00:47:23,297
[HISSES]

351
00:47:23,465 --> 00:47:24,757
[VRTÁ]

352
00:47:24,925 --> 00:47:27,134
[SAVANNAH křičí na dálku]

353
00:47:28,804 --> 00:47:32,431
[křičí]

354
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
FINN:
Savannah!

355
00:48:03,755 --> 00:48:05,506
[SMÍCH]

356
00:48:06,091 --> 00:48:07,925
SAVANA:
Finne, podívej.

357
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
to je on. Našel jsem ho.

358
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
SAVANA:
To je kapitán Walker.

359
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
GEKKO: O čem mluví?
ANNA: Nenapsal žádná slova.

360
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
Je to dlouhá trať.
Možná vyhořel.

361
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
GEKKO:
Možná. Možná jen poslouchá.

362
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
SKYFISH:
Walker? Ahoj? Chodítko?

363
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
GEKKO:
Možná mluví, ale my ho neslyšíme.

364
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
SKYFISH:
Vidíš, jak se jeho rty nehýbají.

365
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
GEKKO:
Ne slovem, ale zvukem.

366
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
SKYFISH: To nikdy nebude fungovat,
zvukově-bonické kecy!

367
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
GEKKO:
Tady je Delta-Fox-X-Ray.

368
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
Slyšíš mě?

369
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
Delta-Fox-X-Ray.

370
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
Pojďte dál.

371
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
Je tam někdo?

372
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
Můžeš mě přečíst, Walkere?

373
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
Delta-Fox-X-Ray.

374
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
Pojďte dál.

375
00:49:55,701 --> 00:49:57,827
Je tam někdo?

376
00:50:01,581 --> 00:50:03,416
Slyšíš mě, Walkere?

377
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
HRAČKA:
Eh, co se děje, doktore?

378
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
Hej, vezmi mě s sebou!

379
00:50:14,261 --> 00:50:16,345
GEKKO:
Slyšíš mě, Walkere?

380
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
[VŠECHNY KŘIK]

381
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
DÍVKA: Leť, Walkere!
CHLAPEC: Leť, Walkere, leť!

382
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
DĚTI [ZPÍVÁNÍ]:
Leť, Walkere, leť!

383
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
Leť, Walkere, leť!

384
00:51:28,001 --> 00:51:29,460
[lapání po dechu]

385
00:51:29,628 --> 00:51:31,921
[DĚTI NAPOMIŇUJÍCÍ LADĚNÍ]

386
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
kdo jsi?

387
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
DĚTI:
kdo jsi? kdo jsi?

388
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
Klid!

389
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
DĚTI:
Ticho! Klid! Klid!

390
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
Drž hubu!

391
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
DĚTI:
Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu!

392
00:52:10,001 --> 00:52:11,752
MAX:
Dost!

393
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
DĚTI:
Dost! Dost! Dost!

394
00:52:44,786 --> 00:52:46,787
[HISSES]

395
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
kdo jsi?

396
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
DĚTI:
kdo jsi? kdo jsi?

397
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
My jsme ti čekající.

398
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
Čekání na co?

399
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
Čekám na tebe.

400
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
DĚTI:
Pro tebe. Pro tebe.

401
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
kdo si myslíš, že jsem?

402
00:53:02,512 --> 00:53:05,389
[VŠECHNY NEZŘETELNĚ BLAPNÍ]

403
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
Myslím, že nás zkouší.

404
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
Tohle je test, Walkere?
Myslíš, že jsme byli líní?

405
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
No, já nevím. Možná jste byli líní.

406
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
My ne. Drželi jsme to rovně. Všechno tam je.

407
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
Všechno označené, všechno
'člen. Počkej, uvidíš.

408
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
Tohle víš. Budu první stopař.

409
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
A časy minulé jsem udělal Tell.

410
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
Ale nebyl jsem to já, ten zhroucený Walker.
Byla to Savannah.

411
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
Takže je to jedině správně
že si vezme Vyprávět.

412
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
Tohle není příběh jednoho těla.
Je to příběh nás všech.

413
00:53:54,731 --> 00:53:58,776
Dostali jsme to z úst do úst.
Musíte to poslouchat a být členem.

414
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
Protože to, co dnes slyšíte
musíš to zítra narozeným říct.

415
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
Už se dívám za námi...

416
00:54:06,701 --> 00:54:08,535
...v průběhu času...

417
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
...po dlouhé cestě, do historie zpět.

418
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
Vidím konec, jaký byl začátek.

419
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
Je to Pox-Eclipse, plné bolesti!

420
00:54:19,881 --> 00:54:21,298
[KIDS MIMICKÁ EXPLOZE]

421
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
A z toho se narodili
praskající prach a děsivý čas.

422
00:54:33,311 --> 00:54:35,062
Byla plná zima...

423
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...a pan Mrtvý je všechny pronásleduje.

424
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
Jednu ale nedokázal chytit.
To byl kapitán Walker.

425
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
Shromažďuje gang,
vzlétne do vzduchu a letí po obloze!

426
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
Tak opustili své domovy,
řekl sbohem škrabákům...

427
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
DĚTI:
Sbohem.

428
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
SAVANNAH: ...a co zbylo
vědění nechali za sebou.

429
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
Někdo říká, že se vítr právě zastavil.

430
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
Jiní si myslí, že to byl gang
s názvem Turbulence.

431
00:55:06,177 --> 00:55:09,722
[KIDS NAMIKUJÍCÍ HAVÁT LETADLA]

432
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
SAVANA:
A po ztroskotání...

433
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...některé skočil pan Mrtvý...

434
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
...ale někteří měli to štěstí,
a vede je sem.

435
00:55:19,941 --> 00:55:25,154
Jeden pohled a mají na to chuť.
Říkají tomu „planeta Země“.

436
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
A oni říkají: „Nepotřebujeme
vědění. Můžeme tady žít."

437
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
DĚTI: „Nepotřebujeme vědět.
Můžeme tady žít."

438
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
SAVANA:
Čas se počítá a počítá dál.

439
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
Chybí jim to, co měli.

440
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
Jsou kvůli tomu tak osamělí
vysoké škrabky a video.

441
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
Videa!

442
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
SAVANNAH: A dělají obrázky
takže by byli členy s vědomím, že ztratili.

443
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
SLAKE:
'Tohle je člen?

444
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
DĚTI:
Zítra-zítra Země!

445
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
SLAKE:
'Tohle je člen?

446
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
DĚTI:
Řeka světla!

447
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
SLAKE:
'Tohle je člen?

448
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
DĚTI:
Skyraft!

449
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
'Tohle je člen?

450
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
DĚTI:
Kapitáne Walkere!

451
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
SLAKE: „Tohle je člen?
DĚTI: Paní Walkerová!

452
00:56:25,006 --> 00:56:26,882
[ZPÍVÁNÍ DĚTÍ]

453
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
Pak je vybral kapitán Walker
stáří a dobré na dlouhou trať.

454
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
Napočítali jich dvacet a byli to oni.
Skvělý odchod.

455
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
DĚTI:
"Záchranná skupina odletěla za prvního světla...

456
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...v čele s letovým kapitánem G.L. Walkerem."

457
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
"Kéž se Bůh smiluje nad našimi dušemi."

458
00:56:48,321 --> 00:56:51,198
Řekli jim sbohem
co se jim narodilo.

459
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
A z ničeho nic
ohlédli se...

460
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
...a kapitán Walker křičel,
"Počkej, jeden z nás přijde."

461
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
DĚTI:
"Počkej, jeden z nás přijde."

462
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
A někdo přišel.

463
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
DĚTI [ZPÍVÁNÍ]:
Walker.

464
00:57:09,008 --> 00:57:15,139
Chodítko.

465
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
Jsme k tobě srdeční,
Kapitán Walker.

466
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
Nyní jsme připraveni. Vezmi nás domů.

467
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
Drželi jsme to přímo! Je tam všechno, ne?

468
00:57:49,841 --> 00:57:51,717
Vše označeno, vše začleněno!

469
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
Jo, zachoval sis to opravdu dobře.
Nebyl jsi vůbec líný.

470
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
GEKKO: Proč čekáme?
MAX: To nejsem já.

471
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
-Máte špatného chlapa.
SKYFISH: Přestaňte srandovat, kapitáne.

472
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
-Jo, chytit vítr.
-Musíme vidět Zemi zítra-zítra!

473
00:58:03,021 --> 00:58:04,605
Domov! Zítra-zítra Země!

474
00:58:04,772 --> 00:58:07,191
[VŠECHNY NEZŘETELNĚ]

475
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
Poslouchejte ho!

476
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
Byla tam taková místa. Uh, města.

477
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
-Říkali se jim města. Spousta z nich.
VŠECHNY: Města. Města!

478
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
Věděli hodně o spoustě věcí.
Měli mrakodrapy...

479
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
VŠECHNY: Mrakodrapy?
-...videa a měli sonic....

480
00:58:23,249 --> 00:58:25,167
[DĚTI MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

481
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
Ale pak se stalo tohle.

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,087
[MIMICKÁ EXPLOZE]

483
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
Tohle, uh-- Toto zatmění neštovic se stalo,
a je hotovo. Už to tam není.

484
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
Musíš to pochopit, uh,
tohle je domov...

485
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
...a není Země zítřka...

486
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...a já nejsem kapitán Walker.

487
00:58:50,235 --> 00:58:52,236
[VÍTRÁNÍ VĚTRU]

488
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
To je ono!

489
00:59:17,220 --> 00:59:19,221
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

490
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
TUBBA:
Máme naloženo a čekáme, kapitáne.

491
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
SKYFISH: Máme vítr
do zadku, kapitáne. Jdeme na to!

492
01:01:14,128 --> 01:01:16,088
[DĚTI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

493
01:02:52,810 --> 01:02:54,352
[GONG RINGS]

494
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
kdo jde? Chystáme se na odchod.

495
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
Nebudou žádné odchody.
Všechny ty věci jsou jen škubání.

496
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
My to pracujeme jinak.

497
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
Copak jsi nic neviděl?
Nemohl chytit vítr.

498
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
Nebyl tam žádný rafting.
Žádná záchrana nebude.

499
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
Toto je naše Země zítra-zítra.
On je toho důkazem.

500
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
Naprogramovat! Všichni programujete.
Pokud to není kapitán Walker, kdo to je?

501
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
On se od nás neliší, to je kdo.
Zdrhal to pěšky.

502
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
Pokud se sem dostane,
můžeme se vrátit.

503
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
Není o moc větší než my.

504
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
Kopilot to udělal. Tak proč bychom nemohli?

505
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
V tom je ten trik. kdo jde?

506
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
-Ne....
-Přes nic? Nejste členem?

507
01:03:37,271 --> 01:03:40,315
Když jsi ho našel,
byl napůl skočen panem mrtvým.

508
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
Nikdo neříká, že to není těžký průšvih.
To už víme.

509
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
Pokud chceme vědět, co děláš,
není žádná lehká jízda.

510
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
SLAKE:
Není žádné vědění a není co dělat!

511
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
Není tam žádný skyraft a není tam žádný zvuk.
Odhlásíš se tam k ničemu!

512
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
Horší než nic.

513
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
První místo, které najdete
je špinavá jáma zvaná Bartertown.

514
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
Pokud tě země nepohltí,
to místo určitě bude.

515
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
Poslouchejte ho! Není žádné
Zítra-zítra Země!

516
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
To jsme udělali!
Má slova od zadku až po ústa.

517
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Kdo má šťávu, sledujte s námi.

518
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
Díky.

519
01:04:43,462 --> 01:04:44,921
[VŠECHNY VZdech]

520
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
MAX:
Teď dobře poslouchej!

521
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
Nejsem kapitán Walker. Já jsem ten chlap
který drží pana Mrtvého v kapse.

522
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
A já říkám, že tu zůstaneme.

523
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
A budeme žít dlouho
a budeme vděční.

524
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
Právo?

525
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
Pokračujte ve sledování.

526
01:05:37,683 --> 01:05:39,517
[VŠICHNI KŘIČ]

527
01:05:43,397 --> 01:05:44,856
[GRUNTS]

528
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
MAX:
Slake!

529
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
-Sežeň ostatní.
-Přijít.

530
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
Odešli. Musíš je dostat zpátky!

531
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
Pojď! Odešli!
Scrooloose nech je jít.

532
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
Savannah je vzala.
Jsou v ničem.

533
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
Pojď, musíš mi pomoct! pojď,
musíš mi pomoci dostat je zpět!

534
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
Savannah a Gekko.
Sotva může chodit.

535
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
Malý Finn, pan Skyfish a Cusha.
Vyskočí každým dnem. A Kopilot....

536
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
Pojď!

537
01:07:57,823 --> 01:08:00,825
[DĚTÍ DRONÍ]

538
01:08:10,211 --> 01:08:11,377
-Jak dlouho?
-Půl noci.

539
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
Možná méně. Jsou hluboko v ničem.

540
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
ANNA: Nemám moc vody.
SLAKE: Nezáleží na tom.

541
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
Pohltí je písek.

542
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
Musíte je dostat zpět, kapitáne!

543
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
Přestaň s "kapitánem." Zastávka.
Zastav ten hluk, ano? Zastavte hluk!

544
01:08:25,309 --> 01:08:26,810
[DRONING STOPS]

545
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
Potřebuji tolik vody, kolik unesu.

546
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
co to děláš?

547
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
ANNA:
Přicházím pro své kamarády.

548
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
Potřebujeme lovce.

549
01:10:04,325 --> 01:10:06,409
[KID KŘIČ NA DÁLKU]

550
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
MAX:
Drží se, ano?

551
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
Pomoc! Pomozte mi!

552
01:11:54,310 --> 01:11:56,436
[VŠICHNI KŘIČI]

553
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
[GRUNTS]

554
01:12:25,007 --> 01:12:27,592
[SAVANNAH PLAČÍ]

555
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
MAX:
co? Co?

556
01:13:16,433 --> 01:13:18,226
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

557
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
SAVANA:
Rychle, pojďme na trek!

558
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
EDDIE:
Je to Země zítra-zítra?

559
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
MAX:
Ne. Bartertown.

560
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
Je to naše jediná šance.

561
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
Vstupte, jsme hned za vámi.

562
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
ANNA:
Počkejte! Držte se spolu!

563
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
kde jsme?

564
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
SAVANNAH: Nic nevidím.
SKYFISH: Je to Bartertown.

565
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
EDDIE:
Smrdí to!

566
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
SKYFISH:
Tubba, Cusha, počkej! počkej!

567
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
ANNA:
Jakým způsobem?

568
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
SKYFISH:
Vydejte se za světlem.

569
01:14:09,361 --> 01:14:12,613
MAX: Kde jsou ostatní?
ANNA: Šli napřed.

570
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
MAX: Jak daleko?
ANNA: Dlouhá cesta.

571
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
MAX: Vidíš je?
ANNA: Jen tak!

572
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
SAVANNAH: Co děláme?
Jaký je náš program?

573
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
MAX:
Někoho hledáme.

574
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
SAVANA:
Tady? Tohle je škubnutí!

575
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
MAX: Malý kluk, věděl to
ze spousty věcí. Pochopit?

576
01:14:34,761 --> 01:14:37,638
SAVANNAH: Ano.
MAX: Jo, dobře, drž hubu!

577
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
ANNA:
Co je k vidění, kapitáne?

578
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
MAX:
Pst! Klid!

579
01:14:44,480 --> 01:14:46,105
[PŘIČENÍ PRASAT]

580
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
ANNA:
To je on, kapitáne! To je ten malý kluk!

581
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
SAVANNAH: Malý? Je nejmenší!
Co to sakra, kapitáne. K čemu je mu?

582
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
MAX:
Pst! Klid!

583
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
-Kde jsou ostatní?
-Tam venku.

584
01:15:05,876 --> 01:15:08,085
[PREPĚTÍ]

585
01:15:24,144 --> 01:15:25,645
[chichotání]

586
01:15:32,903 --> 01:15:34,779
[KRČENÍ]

587
01:16:04,268 --> 01:16:05,810
[křičí]

588
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
SKYFISH:
Sakra, letíme!

589
01:16:13,277 --> 01:16:14,610
[STŘELNY]

590
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
PIGKILLER:
promiň.

591
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Pst.

592
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
Pst!

593
01:17:18,008 --> 01:17:19,967
[PŘIČENÍ PRASAT]

594
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
Vydržte!

595
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
Pamatujte, bez ohledu na to, kam půjdete,
tady jsi.

596
01:17:49,748 --> 01:17:50,998
[KŘIČ]

597
01:17:53,794 --> 01:17:55,461
[DĚTI KŘIČ]

598
01:18:16,692 --> 01:18:18,609
[ZPÍVÁNÍ V CIZÍM JAZYCE]

599
01:18:30,747 --> 01:18:33,290
[BRUČENÍ]

600
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
Ahoj.

601
01:18:58,316 --> 01:18:59,942
[VŠICHNI KŘICE]

602
01:19:13,415 --> 01:19:16,208
[ŘUČENÍ MOTORU]

603
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
Všichni na palubu!

604
01:19:24,217 --> 01:19:25,760
[HORN HONKING]

605
01:19:29,931 --> 01:19:32,475
[ALARM WAILING]

606
01:19:47,240 --> 01:19:48,532
[KŘIČKY]

607
01:19:48,700 --> 01:19:50,618
[VŠICHNI HROZÍ]

608
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
[HORN HONKING]

609
01:20:12,390 --> 01:20:14,308
[NEZŘETELNĚ KŘIČ]

610
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
Jdi!

611
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
vydrž!

612
01:21:05,360 --> 01:21:07,319
[SMÍCH]

613
01:21:45,817 --> 01:21:47,693
[KŘIČKY]

614
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
Chase teď, plaťte později.

615
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
Bartertown! Poslouchej mě!

616
01:22:15,931 --> 01:22:17,389
Poslouchat!

617
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
-Bartertown!
-Poslouchat!

618
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
TETA:
Kam poběžíš?

619
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
Kde se schováš? Poslouchej mě!

620
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
Bartertown bude žít!

621
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
Najděte malého muže.

622
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
Přiveď mi ho živého!

623
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
Budeme přestavovat!

624
01:22:35,450 --> 01:22:38,035
[VŠICHNI KŘICE]

625
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Pro ty, kteří ho vzali, žádné slitování.

626
01:22:42,082 --> 01:22:44,208
[VŠICHNI KŘICE]

627
01:23:19,953 --> 01:23:21,954
[SMÍCH]

628
01:23:26,501 --> 01:23:28,502
Takže, jaký je plán?

629
01:23:29,921 --> 01:23:31,046
Plán?

630
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
Žádný plán neexistuje.

631
01:23:51,651 --> 01:23:53,402
[ZVONÍ]

632
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
Skyfish, podívej!

633
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
Musí to být!

634
01:24:08,501 --> 01:24:10,377
Sonic.

635
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
Gekko to pochopil.

636
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
Tohle je Delta-Fox-X-Ray.

637
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
SKYFISH: Delta-Fox-X-Ray.
ANNA: Pojďte dál.

638
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
čteš mě? Nad.

639
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
Pojď dál. Slyšíš mě? Delta-Fox-X-Ray.

640
01:24:21,431 --> 01:24:23,640
Pojď, přestaň. čteš mě?

641
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
MUŽ [NA MLUVU]:
Vítejte. Otevřete knihu na první stránce.

642
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
Nyní opakujte po mně.

643
01:24:43,787 --> 01:24:45,079
[MUŽ MLUVÍ FRANCOUZSKY]

644
01:24:45,246 --> 01:24:46,580
[DĚTI MLUVÍ FRANCOUZSKY]

645
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
MUŽ:
Dobré ráno.

646
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

647
01:24:49,751 --> 01:24:51,627
[MUŽ MLUVÍ FRANCOUZSKY]

648
01:24:51,795 --> 01:24:53,295
[DĚTI MLUVÍ FRANCOUZSKY]

649
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
MUŽ:
kam jdeš?

650
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
-Kam jdeš?
-Kam jdeš?

651
01:24:58,093 --> 01:25:00,219
[MUŽ MLUVÍ FRANCOUZSKY]

652
01:25:00,386 --> 01:25:02,638
[DĚTI MLUVÍ FRANCOUZSKY]

653
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
MUŽ:
jdu domů.

654
01:25:06,351 --> 01:25:08,644
-Jdu domů.
-Jdu domů.

655
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
MUŽ:
jdu domů.

656
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
Aah!

657
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
Má toho muže!

658
01:25:36,589 --> 01:25:37,965
[VŠICHNI KŘICE]

659
01:26:20,550 --> 01:26:21,842
[Smích]

660
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
IRONBAR:
Ach, Pigkiller!

661
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
Počkej--

662
01:27:52,558 --> 01:27:54,434
[IRONBAR KŘIČÍ]

663
01:28:01,359 --> 01:28:03,568
[KAŠLE]

664
01:28:05,363 --> 01:28:07,698
[KŘIČENÍ IRONBAR]

665
01:28:49,198 --> 01:28:50,949
[VŠICHNI KŘIČI]

666
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
Černý prst! Zatáhněte za špendlík!

667
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
Udělejte to hned!

668
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
Drž se, Blackfingeru! Vydržte! Vydržte!

669
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
Aah!

670
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
Vraťte ho!

671
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
TETA:
Pusťte se! Pustit!

672
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
Blackfingeru, nech toho!

673
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
Teď tě mám. Jdeme domů!

674
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
Budeš v pořádku.

675
01:29:48,216 --> 01:29:49,925
[TETA KŘIČÍ]

676
01:30:00,812 --> 01:30:03,146
[VŠICHNI KŘIČI]

677
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
Pojď hned!

678
01:30:27,964 --> 01:30:30,590
[KŘIČENÍ ŘIDIČE]

679
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
Fuj.

680
01:30:33,636 --> 01:30:35,637
[KŘIČENÍ IRONBAR]

681
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
Budeme počítat do tří.

682
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
Jeden.

683
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
Co se stalo dvěma?

684
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
Tohle je nalepovačka!

685
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
Kdokoli se pohne a je to mrtvé maso!

686
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
Oh, myslím, že jsme všichni mrtvé maso!

687
01:32:19,075 --> 01:32:20,951
[CHLAPEK HROZÍ]

688
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
Tati! Táta! Jsme mrtvé maso!
Jsme mrtvé maso!

689
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
-Táta! Jsme mrtvé maso!
-Dobře, synu.

690
01:32:36,551 --> 01:32:39,219
-Rychle, nastupte do letadla!
-Dobře, teď.

691
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
SKYFISH:
Jakou cestou se vydal?

692
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
-Varoval jsem tě, tati!
MAX: Následuj mě!

693
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
-Vy!
-Mě?

694
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
Vy. Je to tvůj šťastný den.

695
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
-To je?
-Uh-huh.

696
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
Máš letadlo.

697
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
mám?

698
01:33:05,079 --> 01:33:06,788
[ŘUČENÍ MOTORU]

699
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
Může vám to zachránit život.

700
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
-Bude?
-Uh-huh.

701
01:33:33,232 --> 01:33:35,400
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

702
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
MAX:
Dobře, nech ji jít!

703
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
Pojď, pojď.

704
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
v čem je problém?

705
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
Neslezeme ze země.

706
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
Jsme přetížení!

707
01:34:28,621 --> 01:34:32,165
Tati, radši něco dělej!

708
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
-Nakopni ji do vnitřností.
-Nezvládnu to.

709
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
Není dost přistávací dráhy.

710
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
MAX:
Nemáme na výběr.

711
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
JEDEDIAH:
Mezi nimi...

712
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...a my, není dost přistávací dráhy.

713
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
tam bude.

714
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
Ach!

715
01:37:50,281 --> 01:37:51,906
[sténání]

716
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
TETA:
Dobře.

717
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
Nejsme pár...

718
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
...otrhaný muž.

719
01:38:08,549 --> 01:38:10,383
[SMÍCH]

720
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
Sbohem, vojáku.

721
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
SAVANA:
Tohle víš. Roky rychle ubíhají.

722
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
A čas od času jsem udělal Vyprávění.

723
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
Ale tohle není Vyprávění jednoho těla.
Je to Vyprávění o nás všech.

724
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
A vy to musíte poslouchat a být členem.

725
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
Protože to, co dnes slyšíš,
musíš to zítra říct novorozenci.

726
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
Teď se dívám za nás, do historie zpět.

727
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
Vidím ty z nás, kteří měli to štěstí
a zahájili cestu domů.

728
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
A já jsem členy, jak nás to sem vede...

729
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...a jak jsme byli srdeční
protože jsme viděli, co tam kdysi bylo.

730
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
Jeden pohled a věděli jsme
měli jsme to narovinu.

731
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
Ti, co odešli předtím, věděli
věcí mimo náš odhad...

732
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
...i nad rámec našich snů.

733
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
Čas se počítá a počítá dál.

734
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
A teď víme...

735
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
...hledání triku toho, co je
být a ztracen není snadná jízda.

736
01:41:16,361 --> 01:41:19,572
Ale to je naše trať.
Musíme to cestovat.

737
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
A nikdo neví
kam to povede.

738
01:41:23,911 --> 01:41:27,705
Pořád a všechno,
každou noc vyprávíme...

739
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...abychom byli členy toho, kým jsme byli
a odkud jsme přišli.

740
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
Ale především jsme my členové
muž, který nás našel...

741
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
...jeho, který přišel k záchraně.

742
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
A rozsvítíme město. Nejen pro něj...

743
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...ale pro všechny
které jsou stále venku.

744
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
Protože víme, že přijde noc...

745
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
...když vidí vzdálené světlo...

746
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...a oni se vrátí domů.

747
01:46:51,905 --> 01:46:53,906
[angličtina - USA - SDH]